1
00:01:35,860 --> 00:01:40,720
[Hati yang Ditakdirkan]

2
00:01:41,630 --> 00:01:43,970
[Episode 13]

3
00:01:49,509 --> 00:01:50,759
Silakan cicipi, Yang Mulia.

4
00:01:50,759 --> 00:01:51,920
Saya membuatnya sendiri.

5
00:01:54,310 --> 00:01:55,570
Saya tidak suka yang manis-manis.

6
00:01:58,120 --> 00:01:58,789
Saya buruk.

7
00:01:59,759 --> 00:02:01,280
Seharusnya aku bertanya dulu.

8
00:02:02,710 --> 00:02:04,370
Hari ini, Ayah mengatur pernikahan kami

9
00:02:04,760 --> 00:02:06,710
selama sepuluh hari dari sekarang.

10
00:02:07,280 --> 00:02:08,630
Aku punya hadiah untukmu.

11
00:02:14,000 --> 00:02:14,750
Ini adalah satu-satunya hal

12
00:02:14,750 --> 00:02:16,120
ibu kandungku meninggalkanku.

13
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
Kata saudaraku

14
00:02:18,590 --> 00:02:19,520
itu penting

15
00:02:19,560 --> 00:02:20,620
sebagai mas kawinnya untukku.

16
00:02:23,840 --> 00:02:25,300
Kami masing-masing akan menyimpan satu potong.

17
00:02:34,750 --> 00:02:36,030
Semoga itu membawa berkahnya

18
00:02:36,030 --> 00:02:37,340
dari atas

19
00:02:37,960 --> 00:02:40,090
untuk membuat Anda tetap aman dan sehat sepanjang hidup Anda.

20
00:02:42,430 --> 00:02:43,030
Terima kasih.

21
00:02:44,079 --> 00:02:45,079
Selain itu,

22
00:02:45,470 --> 00:02:46,400
ada hal lain

23
00:02:46,400 --> 00:02:47,730
Saya perlu menjelaskannya kepada Anda.

24
00:02:48,470 --> 00:02:49,250
Kali ini,

25
00:02:49,470 --> 00:02:50,280
saudaraku

26
00:02:50,310 --> 00:02:51,600
membuatmu tinggal di Susha,

27
00:02:51,750 --> 00:02:52,950
tapi itu bukan keinginanku.

28
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Setelah pernikahan,

29
00:02:54,800 --> 00:02:55,630
Saya akan melakukan semua yang saya bisa

30
00:02:55,630 --> 00:02:57,560
untuk membujuk Ayah agar membiarkan kami pergi.

31
00:02:58,030 --> 00:02:58,960
Tolong jangan tahan

32
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
melawanku

33
00:03:00,060 --> 00:03:01,990
atau menjadi curiga karenanya.

34
00:03:02,000 --> 00:03:02,800
Anda terlalu banyak berpikir.

35
00:03:02,800 --> 00:03:03,710
Benarkah?

36
00:03:04,800 --> 00:03:06,320
Saya dapat melihat apakah Anda benar

37
00:03:06,470 --> 00:03:07,470
kesal atau senang.

38
00:03:09,960 --> 00:03:11,010
Mulai sekarang,

39
00:03:12,070 --> 00:03:13,030
Saya akan selalu melakukannya

40
00:03:13,030 --> 00:03:14,240
tetaplah di sisimu

41
00:03:14,560 --> 00:03:15,630
dan melayanimu sebagai istrimu

42
00:03:15,630 --> 00:03:16,760
dan tangan kananmu.

43
00:03:17,870 --> 00:03:19,630
Apakah kedua negara kita
sedang berperang atau damai,

44
00:03:19,630 --> 00:03:20,760
di saat baik atau buruk,

45
00:03:21,079 --> 00:03:21,960
Aku tidak akan pernah putus

46
00:03:21,960 --> 00:03:23,560
janji yang kubuat hari ini.

47
00:03:27,310 --> 00:03:28,440
Kamu sangat baik padaku.

48
00:03:28,960 --> 00:03:30,250
Aku tidak punya cara untuk membayarnya kembali.

49
00:03:32,000 --> 00:03:33,130
Mendengarmu mengatakan itu

50
00:03:34,079 --> 00:03:35,210
menenangkan pikiranku.

51
00:03:37,680 --> 00:03:38,740
Ini sudah larut.

52
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
Anda sebaiknya kembali.

53
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
Penasihat Xiao telah ditangkap
oleh Feng Suige.

54
00:03:51,680 --> 00:03:53,210
Sudahkah Anda memberi tahu Yang Mulia?

55
00:03:53,520 --> 00:03:54,840
Biarkan aku menemuinya segera.

56
00:03:54,850 --> 00:03:56,100
[Taman Jingming]

57
00:03:54,910 --> 00:03:56,510
Saya punya berita penting untuk dilaporkan.

58
00:03:56,570 --> 00:03:57,370
Petugas Ning.

59
00:03:57,590 --> 00:03:59,250
Yang Mulia sudah mengetahuinya.

60
00:03:59,430 --> 00:04:00,630
Dia memintaku untuk memberitahumu

61
00:04:00,710 --> 00:04:01,590
itu segalanya

62
00:04:01,590 --> 00:04:03,520
harus menunggu sampai setelah pernikahan.

63
00:04:05,080 --> 00:04:07,250
Ada penjaga Jinxiu yang menyamar
berbaring menunggu di jalan.

64
00:04:07,250 --> 00:04:08,310
Dan mereka tahu

65
00:04:08,340 --> 00:04:09,860
mereka tidak bisa bergerak di Kota Yujing,

66
00:04:09,860 --> 00:04:12,060
jadi mereka memanfaatkan anak-anak itu

67
00:04:12,120 --> 00:04:13,050
untuk memaksanya keluar.

68
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
Adapun siapa yang berkuasa

69
00:04:15,360 --> 00:04:17,390
untuk memerintahkan penjaga yang menyamar itu,

70
00:04:17,390 --> 00:04:18,480
kamu tidak membutuhkanku

71
00:04:18,480 --> 00:04:19,880
untuk memberitahumu, bukan?

72
00:04:21,890 --> 00:04:25,130
[Pub]

73
00:04:50,740 --> 00:04:51,260
Apa?

74
00:04:52,159 --> 00:04:53,190
Berpikir untuk memasang anak panah

75
00:04:53,190 --> 00:04:55,390
langsung menembus hati Xia Jingshi?

76
00:04:55,630 --> 00:04:57,890
Tampaknya kehausan jenderal Jinxiu yang terkenal itu

77
00:04:58,120 --> 00:04:59,450
karena balas dendam bukanlah kebohongan.

78
00:05:00,290 --> 00:05:01,690
Anda menangkap Xiao Weiran

79
00:05:02,310 --> 00:05:03,970
dan menceritakan segalanya pada Ning Fei.

80
00:05:04,510 --> 00:05:06,160
Ini bahkan lebih buruk daripada membunuh mereka.

81
00:05:06,160 --> 00:05:07,120
Sungguh kejam.

82
00:05:08,800 --> 00:05:10,630
Ikatan itu
antara Tiga Pahlawan Jinxiu

83
00:05:10,630 --> 00:05:12,360
telah menjadi mainan di tanganmu.

84
00:05:13,190 --> 00:05:16,000
Jika saya tidak melakukan ini,
bagaimana lagi saya bisa mendapatkan kebenaran?

85
00:05:16,510 --> 00:05:17,630
Jika Anda punya cara yang lebih baik,

86
00:05:17,630 --> 00:05:18,800
Aku akan mendengarnya.

87
00:05:24,540 --> 00:05:25,190
Melepaskan.

88
00:05:27,080 --> 00:05:28,040
Aku bilang lepaskan!

89
00:05:28,510 --> 00:05:31,170
Mengapa melakukan sesuatu
itu membuat orang-orang terdekatmu berduka

90
00:05:31,310 --> 00:05:32,770
dan menyenangkan musuhmu?

91
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Urusanku bukan urusanmu.

92
00:05:35,480 --> 00:05:36,940
Aku akan menjadikannya perhatianku.

93
00:05:37,390 --> 00:05:38,440
Melepaskan!

94
00:05:43,220 --> 00:05:45,730
♪ Hujan turun tanpa henti ♪

95
00:05:46,220 --> 00:05:49,130
♪ Mimpi lama membakar hati ♪

96
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Sejak aku jatuh dari tebing itu,

97
00:05:49,610 --> 00:05:51,909
♪ Mimpi tenggelam dalam kehancuran ♪

98
00:05:49,730 --> 00:05:51,460
Saya hidup hanya untuk dua hal:

99
00:05:51,830 --> 00:05:53,150
untuk mencari tahu siapa yang ingin membunuhku

100
00:05:52,270 --> 00:05:55,840
♪ Merindukan kehangatan telapak tanganmu ♪

101
00:05:53,510 --> 00:05:54,480
dan mengapa.

102
00:05:54,900 --> 00:05:56,140
Aku bergandengan tangan denganmu

103
00:05:56,140 --> 00:05:58,330
♪ Menanti senja ♪

104
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
hanya demi balas dendam.

105
00:05:58,570 --> 00:06:02,360
♪ Bayangan berakar di celah gunung ♪

106
00:05:59,310 --> 00:06:01,040
Sekarang tinggal satu pertanyaan lagi:

107
00:06:01,130 --> 00:06:02,690
kenapa Xia Jingshi ingin aku mati?

108
00:06:02,690 --> 00:06:08,440
♪ Dalam sekejap, air mata berlinang ♪

109
00:06:03,390 --> 00:06:05,120
Setelah aku memenuhi janjiku

110
00:06:05,190 --> 00:06:05,750
untukmu,

111
00:06:07,260 --> 00:06:08,650
kita akan seimbang.

112
00:06:14,730 --> 00:06:17,130
Aku mengerti perasaanmu saat ini.

113
00:06:18,360 --> 00:06:19,560
Ditinggalkan
oleh semua orang yang dekat denganmu

114
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
sungguh menyakitkan.

115
00:06:21,920 --> 00:06:23,970
♪ Cinta adalah cobaan, keras dan dingin ♪

116
00:06:24,200 --> 00:06:27,480
♪ Siapa yang meremukkan rasa sakit yang berkepanjangan untukku? ♪

117
00:06:24,830 --> 00:06:26,040
Mereka yang belum benar-benar menjalaninya

118
00:06:26,040 --> 00:06:27,370
tidak akan pernah mengerti.

119
00:06:28,010 --> 00:06:33,380
♪ Awan menghilang, hujan berhenti, carilah aku ♪

120
00:06:28,090 --> 00:06:29,690
Jangan membicarakannya dengan enteng.

121
00:06:31,800 --> 00:06:32,920
Tahukah kamu alasannya

122
00:06:33,950 --> 00:06:35,070
ayahku dan aku

123
00:06:35,070 --> 00:06:35,870
menjadi jauh?

124
00:06:39,680 --> 00:06:41,610
Bertahun-tahun yang lalu, ibuku dibunuh,

125
00:06:42,600 --> 00:06:44,000
dan dia menutup mata.

126
00:06:45,159 --> 00:06:47,159
Dia tidak hanya mendapatkan permaisuri baru,

127
00:06:47,159 --> 00:06:48,430
tapi dia juga melarang siapa pun

128
00:06:48,430 --> 00:06:50,290
dari menyebut ibuku lagi.

129
00:06:51,070 --> 00:06:53,530
Dia bahkan memaksaku
untuk memanggil pelakunya Ibu.

130
00:06:54,360 --> 00:06:55,560
Dan pengasuh tua itu

131
00:06:55,920 --> 00:06:57,850
yang telah bersamaku sejak aku lahir—

132
00:06:58,870 --> 00:07:00,330
untuk memenangkan hati musuhku,

133
00:07:00,830 --> 00:07:01,920
dia mencoba

134
00:07:01,920 --> 00:07:03,820
untuk membakarku hidup-hidup dalam tidurku.

135
00:07:09,770 --> 00:07:11,500
Dan guru ilmu pedangku…

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,750
Mereka semua menggunakan kepercayaan saya

137
00:07:20,800 --> 00:07:22,070
dan mencoba segala cara yang mungkin

138
00:07:22,070 --> 00:07:23,440
untuk membunuhku.

139
00:07:25,610 --> 00:07:27,430
Saya kira ini adalah apa yang mereka sebut

140
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
dikhianati oleh semua orang.

141
00:07:34,280 --> 00:07:36,140
Sayangnya, saya sulit dibunuh

142
00:07:36,250 --> 00:07:37,050
dan selamat.

143
00:07:44,790 --> 00:07:46,790
Pangeran Pertama Susha yang kuat—

144
00:07:46,950 --> 00:07:48,210
ditinggikan

145
00:07:48,270 --> 00:07:49,360
dan kejam—

146
00:07:50,080 --> 00:07:50,840
namun tidak sama sekali

147
00:07:51,890 --> 00:07:52,720
sosok yang mulia

148
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
yang lain bayangkan.

149
00:07:54,690 --> 00:07:56,090
Itu sebabnya tetap hidup

150
00:07:56,360 --> 00:07:57,560
adalah hal yang paling penting.

151
00:07:59,950 --> 00:08:01,480
Mengapa kamu memberitahuku ini?

152
00:08:02,630 --> 00:08:03,360
Mungkin…

153
00:08:05,750 --> 00:08:07,610
karena kita berbagi kesengsaraan yang sama.

154
00:08:26,640 --> 00:08:27,400
Berikan aku tanganmu.

155
00:08:26,690 --> 00:08:30,060
♪ Singkirkan matahari terbenam sebagai hatiku ♪

156
00:08:30,410 --> 00:08:34,020
♪ Lipat langit dan bumi
untuk membuat sayapku ♪

157
00:08:34,309 --> 00:08:35,830
♪ Jika takdir tidak menunjukkan belas kasihan ♪

158
00:08:36,250 --> 00:08:39,950
♪ Kalau begitu jangan salahkan kecerobohanku ♪

159
00:08:40,080 --> 00:08:41,750
Aku tidak bermaksud menyakitimu sekarang.

160
00:08:41,750 --> 00:08:44,920
♪ Aku memikirkan kehidupan ini
akan melayang seperti layar tersendiri ♪

161
00:08:42,370 --> 00:08:43,570
Jika ada yang harus disalahkan,

162
00:08:43,630 --> 00:08:45,050
salahkan dirimu karena usil

163
00:08:45,050 --> 00:08:45,830
dan melebih-lebihkan diri sendiri.

164
00:08:45,360 --> 00:08:48,380
♪ Namun aku kebetulan bertemu denganmu
di gang yang dipenuhi asap ♪

165
00:08:48,720 --> 00:08:51,700
♪ Bagaikan bunga yang jatuh ke dalam ♪

166
00:08:50,270 --> 00:08:51,120
Bahkan ketika kamu meminta maaf,

167
00:08:51,120 --> 00:08:52,270
kamu sangat menantang.

168
00:08:52,080 --> 00:08:54,550
♪ Mataku ♪

169
00:08:53,670 --> 00:08:54,400
Minta maaf?

170
00:08:55,270 --> 00:08:56,690
♪ Dulu aku seperti pedang bermata beku ♪

171
00:08:57,130 --> 00:08:59,020
♪ Menyapu medan perang
dalam cahaya berkilauan ♪

172
00:08:57,200 --> 00:08:58,600
Anda terlalu memikirkannya.

173
00:08:59,760 --> 00:09:02,280
♪ Tidak pernah terpikir siapa yang akan membaringkanku untuk beristirahat ♪

174
00:09:02,560 --> 00:09:04,130
♪ Sekali tak terbendung dan tajam ♪

175
00:09:04,350 --> 00:09:06,270
♪ Sekarang hatiku terikat padamu ♪

176
00:09:07,090 --> 00:09:09,550
[Aula Zhengnian]

177
00:09:09,510 --> 00:09:10,820
Berapa banyak yang kamu minum?

178
00:09:11,000 --> 00:09:12,240
Ini adalah klinik medis,

179
00:09:12,240 --> 00:09:13,330
bukan sebuah penginapan.

180
00:09:13,510 --> 00:09:14,020
kamu...

181
00:09:18,960 --> 00:09:19,560
Ning Fei.

182
00:09:20,320 --> 00:09:20,950
Ning Fei!

183
00:09:21,590 --> 00:09:22,270
Ning Fei!

184
00:09:22,670 --> 00:09:23,320
Shunzi.

185
00:09:24,600 --> 00:09:25,270
taring.

186
00:09:25,270 --> 00:09:25,840
Ning Fei.

187
00:09:26,670 --> 00:09:27,270
Ning Fei.

188
00:09:36,080 --> 00:09:36,480
Mungkin

189
00:09:36,510 --> 00:09:38,600
karena apa yang terjadi
dengan Xiao Weiran,

190
00:09:38,600 --> 00:09:39,360
dua hari terakhir ini,

191
00:09:39,360 --> 00:09:40,390
Aku sudah mengingatnya

192
00:09:40,390 --> 00:09:41,850
hal-hal dari masa kecilku.

193
00:09:43,000 --> 00:09:44,600
Kami bertiga adalah yatim piatu,

194
00:09:44,870 --> 00:09:47,730
berkeliaran di jalanan
dan mengandalkan satu sama lain.

195
00:09:47,750 --> 00:09:48,240
Nanti,

196
00:09:49,400 --> 00:09:51,130
kami dibawa ke kamp kematian.

197
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
saya ingat

198
00:09:52,840 --> 00:09:54,100
dikurung di dalam sel.

199
00:09:54,600 --> 00:09:55,800
Tanpa makanan atau air,

200
00:09:56,190 --> 00:09:57,520
Aku kedinginan dan kelaparan,

201
00:09:57,670 --> 00:09:59,130
benar-benar putus asa.

202
00:09:59,670 --> 00:10:01,110
Weiran dan Ning Fei

203
00:10:01,870 --> 00:10:04,170
mempertaruhkan nyawa mereka
untuk mencuri ubi panggang

204
00:10:04,170 --> 00:10:06,780
dan diam-diam membawanya kepadaku.

205
00:10:09,720 --> 00:10:10,240
Yixiao,

206
00:10:11,120 --> 00:10:12,440
Aku menyembunyikannya di pakaianku,

207
00:10:12,510 --> 00:10:13,510
jadi tidak ada yang menemukannya.

208
00:10:13,600 --> 00:10:15,130
Masih hangat. Makanlah sekarang.

209
00:10:15,200 --> 00:10:16,440
Ya, cepat makan.

210
00:10:27,780 --> 00:10:29,910
-Kami tidak lapar.
-Kami tidak lapar.

211
00:10:30,390 --> 00:10:31,390
Saya baik-baik saja.

212
00:10:31,600 --> 00:10:32,870
Anda memakannya.

213
00:10:33,080 --> 00:10:34,050
Makanlah sekarang.

214
00:10:34,360 --> 00:10:34,790
Makan.

215
00:10:38,030 --> 00:10:38,880
Apakah itu bagus?

216
00:10:40,960 --> 00:10:42,220
Jika enak, makan lebih banyak.

217
00:10:49,390 --> 00:10:50,210
Tanpa mereka,

218
00:10:51,750 --> 00:10:53,210
Saya tidak akan hidup hari ini.

219
00:10:53,600 --> 00:10:54,550
Jadi apa?

220
00:10:56,000 --> 00:10:57,430
Masa lalu adalah masa lalu.

221
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Hati orang mudah berubah.

222
00:11:00,080 --> 00:11:00,790
Semuanya

223
00:11:00,840 --> 00:11:02,900
di dunia terus berubah.

224
00:11:03,550 --> 00:11:05,440
Hati orang-orang bahkan lebih sulit dibaca.

225
00:11:05,440 --> 00:11:06,240
Sekali

226
00:11:06,270 --> 00:11:07,390
kami adalah musuh.

227
00:11:08,320 --> 00:11:10,650
Dan sekarang, kami duduk di meja yang sama.

228
00:11:11,510 --> 00:11:12,390
Bisakah masa lalu

229
00:11:13,600 --> 00:11:14,930
benar-benar tinggal di masa lalu?

230
00:11:19,000 --> 00:11:20,330
Apakah kamu tidak ingin balas dendam?

231
00:11:25,080 --> 00:11:26,630
Anda tidak bisa melakukannya sendiri,

232
00:11:26,630 --> 00:11:28,290
dan kamu di sini untuk menceramahiku?

233
00:11:33,910 --> 00:11:35,650
Anda akan segera melihat pertunjukan yang bagus.

234
00:11:36,480 --> 00:11:38,340
Pastikan untuk menontonnya saat itu dimulai.

235
00:11:38,750 --> 00:11:40,280
Jika kamu tidak berani menghadapinya,

236
00:11:40,630 --> 00:11:41,760
bagaimana kamu bisa melepaskannya?

237
00:11:59,880 --> 00:12:00,680
Berhenti mencari.

238
00:12:00,910 --> 00:12:01,970
Kalian semua, keluar!

239
00:12:03,120 --> 00:12:04,440
Bersikaplah baik dan pergi.

240
00:12:07,720 --> 00:12:08,510
Shunzi.

241
00:12:11,640 --> 00:12:12,850
Bagaimana kamu tahu

242
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
pergi ke Villa Zhengnian untuk mencari Guru?

243
00:12:15,550 --> 00:12:17,210
Itu adalah Saudara Weiran.

244
00:12:18,670 --> 00:12:21,390
Dia berkata bahwa Guru telah melakukannya
dibawa pergi oleh orang jahat,

245
00:12:21,510 --> 00:12:22,480
terluka,

246
00:12:23,330 --> 00:12:25,790
dan mungkin sudah pulih
di Vila Zhengnian.

247
00:12:26,240 --> 00:12:27,440
Kapan?

248
00:12:27,750 --> 00:12:29,440
Tepat sebelum kamu pergi,

249
00:12:29,630 --> 00:12:30,720
Saudara Weiran

250
00:12:32,030 --> 00:12:33,120
memberitahuku itu.

251
00:12:35,920 --> 00:12:36,750
Jangan bergerak!

252
00:12:36,770 --> 00:12:38,360
Aku belum selesai menjahit lukamu.

253
00:12:38,360 --> 00:12:38,840
kamu…

254
00:12:40,870 --> 00:12:42,790
-Saudara Ning Fei.
-Saudara Ning Fei.

255
00:12:42,790 --> 00:12:43,840
Saudara Ning Fei!

256
00:12:45,360 --> 00:12:46,720
-Saudara Ning Fei.
-Anda mungkin merobek luka Anda hingga terbuka.

257
00:12:46,720 --> 00:12:48,320
Dasar bodoh, apakah kamu ingin mati?

258
00:12:56,080 --> 00:12:56,940
Yang Mulia,

259
00:12:57,150 --> 00:12:58,080
Ning Fei ada di sini.

260
00:12:58,670 --> 00:12:59,800
Kenapa dia ada di sini lagi?

261
00:13:00,440 --> 00:13:01,300
Yang Mulia,

262
00:13:01,460 --> 00:13:02,990
apa yang dia inginkan kali ini?

263
00:13:03,240 --> 00:13:04,750
Dia di sini untuk Xiao Weiran.

264
00:13:06,240 --> 00:13:08,150
Jadi dia akhirnya menemukan jawabannya.

265
00:13:19,630 --> 00:13:20,360
Dia ada di dalam.

266
00:13:20,840 --> 00:13:22,170
Katakan apa yang perlu Anda katakan.

267
00:13:37,240 --> 00:13:37,790
Ning Fei?

268
00:13:41,350 --> 00:13:42,300
Mengapa kamu di sini?

269
00:13:42,630 --> 00:13:43,960
Bagaimana keadaan di luar?

270
00:13:48,960 --> 00:13:49,920
Katakan sesuatu!

271
00:13:50,440 --> 00:13:51,200
Apakah Yang Mulia

272
00:13:51,200 --> 00:13:52,460
ada pesan untukku?

273
00:13:52,510 --> 00:13:54,110
Saya belum melihat Yang Mulia.

274
00:13:56,010 --> 00:13:57,500
Feng Suige mengirimmu?

275
00:13:59,200 --> 00:14:00,860
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

276
00:14:02,510 --> 00:14:03,840
Pada hari Yixiao jatuh dari tebing,

277
00:14:03,840 --> 00:14:05,570
kamu bilang seseorang menyaksikannya.

278
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
Siapa itu?

279
00:14:14,110 --> 00:14:15,030
Jadi begitu.

280
00:14:15,750 --> 00:14:17,270
Itu semua adalah rencanamu.

281
00:14:17,840 --> 00:14:19,360
Anda menyuruh saya untuk menarik kembali patroli…

282
00:14:19,360 --> 00:14:20,490
Ning Fei, diamlah!

283
00:14:20,550 --> 00:14:21,790
aku akan membunuhmu!

284
00:14:22,720 --> 00:14:23,820
Mengapa?

285
00:14:23,910 --> 00:14:24,550
Mengapa?

286
00:14:24,620 --> 00:14:25,700
Mengapa?

287
00:14:25,790 --> 00:14:27,240
Mengapa kamu mencoba membunuh Yixiao?

288
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Jawab aku! Jawab aku! Jawab aku!

289
00:14:29,260 --> 00:14:30,030
Jawab aku!

290
00:14:32,240 --> 00:14:32,790
Ning Fei!

291
00:14:36,960 --> 00:14:37,830
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

292
00:14:38,910 --> 00:14:41,170
jika Yang Mulia memerintahkan kematian Yixiao,

293
00:14:41,360 --> 00:14:42,760
apakah kamu akan membunuhnya atau tidak?

294
00:14:47,670 --> 00:14:49,670
Di satu sisi adalah tujuan besar Jinxiu

295
00:14:50,030 --> 00:14:51,320
dan perintah militer.

296
00:14:53,020 --> 00:14:55,620
Di sisi lain ada seseorang
kamu melihatnya sebagai keluarga.

297
00:14:56,300 --> 00:14:57,500
Bagaimana Anda memilih?

298
00:15:07,790 --> 00:15:09,010
Sebagai seorang prajurit,

299
00:15:09,830 --> 00:15:11,160
Saya harus mengabdi pada negara saya.

300
00:15:11,630 --> 00:15:12,630
Sebagai bawahan,

301
00:15:14,550 --> 00:15:15,870
Aku harus melayani tuanku.

302
00:15:25,200 --> 00:15:25,730
Ning Fei,

303
00:15:26,960 --> 00:15:28,760
Aku tidak ingin kamu mengetahui semua ini

304
00:15:30,120 --> 00:15:31,630
karena aku tidak ingin kamu menanggungnya

305
00:15:31,630 --> 00:15:33,030
rasa sakit yang menyayat hati ini.

306
00:15:33,950 --> 00:15:35,030
Aku mengecewakan Yixiao.

307
00:15:36,520 --> 00:15:37,980
Saya mengkhianati prinsip saya.

308
00:15:39,440 --> 00:15:41,240
Saya layak masuk neraka setelah saya mati.

309
00:15:41,240 --> 00:15:42,570
Itu balasanku!

310
00:15:44,750 --> 00:15:46,350
Tapi kamu tidak tahu apa-apa.

311
00:15:46,960 --> 00:15:49,220
Semua ini tidak ada hubungannya denganmu!

312
00:15:55,750 --> 00:15:56,320
Yixiao?

313
00:17:40,410 --> 00:17:41,610
Weiran benar.

314
00:17:42,830 --> 00:17:44,130
Sebagai bawahan,

315
00:17:44,830 --> 00:17:46,360
kita harus melayani tuan kita.

316
00:17:48,690 --> 00:17:49,760
Jika itu aku,

317
00:17:50,700 --> 00:17:52,060
mungkin aku juga akan terkoyak.

318
00:17:53,110 --> 00:17:53,960
Dalam hal ini…

319
00:17:57,830 --> 00:17:58,830
mari kita berhenti mempersulit

320
00:17:58,830 --> 00:17:59,720
untuk satu sama lain.

321
00:18:03,910 --> 00:18:05,040
Kami pernah menjadi keluarga.

322
00:18:06,310 --> 00:18:08,110
Kami bertiga tumbuh bersama,

323
00:18:09,240 --> 00:18:10,370
berjuang berdampingan,

324
00:18:11,310 --> 00:18:12,770
dan saling melindungi.

325
00:18:14,200 --> 00:18:15,440
Ikatan itu nyata.

326
00:18:17,030 --> 00:18:18,090
Dan itu sudah cukup.

327
00:18:32,880 --> 00:18:34,440
Aku lupa memberitahumu sesuatu.

328
00:18:34,440 --> 00:18:35,070
Ketika kita masih kecil,

329
00:18:35,070 --> 00:18:37,750
kamu selalu memberiku
ubi jalar yang berharga.

330
00:18:37,750 --> 00:18:39,680
Sebenarnya aku tidak menyukai mereka sama sekali.

331
00:18:43,900 --> 00:18:44,880
Saya hanya memakannya karena

332
00:18:44,880 --> 00:18:46,880
Aku tidak ingin melukai perasaanmu.

333
00:18:46,880 --> 00:18:47,880
Sekarang sempurna.

334
00:18:48,590 --> 00:18:50,450
Saya tidak perlu memakannya lagi.

335
00:18:59,800 --> 00:19:00,850
Mulai hari ini,

336
00:19:01,240 --> 00:19:03,480
Tiga Pahlawan Jinxiu adalah orang asing!

337
00:19:03,480 --> 00:19:06,210
Pedang akan mengeluarkan darah,
dan semua ikatan terputus!

338
00:19:06,310 --> 00:19:06,960
Yixiao.

339
00:19:07,270 --> 00:19:07,850
Tidak.

340
00:19:11,640 --> 00:19:12,830
Penyebab besar Jinxiu

341
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
tidak ada hubungannya

342
00:19:13,590 --> 00:19:15,100
bersamaku lagi!

343
00:19:15,880 --> 00:19:16,920
Tidak peduli kenapa Xia Jingshi

344
00:19:16,920 --> 00:19:18,000
ingin membunuhku,

345
00:19:18,170 --> 00:19:18,960
skema apa pun

346
00:19:18,960 --> 00:19:20,120
dia sedang merencanakan,

347
00:19:20,270 --> 00:19:21,750
Saya tidak akan membiarkan dia berhasil!

348
00:19:23,880 --> 00:19:25,440
Aku akan membuatnya membayar!

349
00:19:47,140 --> 00:19:48,250
Yixiao, hentikan!

350
00:19:48,400 --> 00:19:49,600
Jangan bicara omong kosong.

351
00:19:50,070 --> 00:19:51,220
Apa yang Anda maksud dengan memutuskan semua hubungan?

352
00:19:51,220 --> 00:19:52,950
Dengan siapa Anda memutuskan hubungan?

353
00:19:53,200 --> 00:19:53,960
Weiran salah.

354
00:19:53,960 --> 00:19:54,680
Dia tahu dia salah.

355
00:19:54,680 --> 00:19:55,740
Saya minta maaf kepada Anda atas namanya.

356
00:19:55,740 --> 00:19:57,400
Yixiao, jangan katakan hal yang tidak kamu maksudkan.

357
00:19:57,400 --> 00:19:58,460
Yixiao, hentikan!

358
00:19:58,680 --> 00:20:00,020
Yang Mulia pasti memaksanya.

359
00:20:00,020 --> 00:20:01,440
Weiran selalu mematuhinya.

360
00:20:01,480 --> 00:20:02,880
Ini bukanlah pilihannya.

361
00:20:02,880 --> 00:20:03,940
Berhenti bicara!

362
00:20:06,200 --> 00:20:07,040
Saya mengerti.

363
00:20:07,350 --> 00:20:09,010
Kesalahan mempunyai konsekuensi.

364
00:20:09,030 --> 00:20:09,830
Permintaan maaf yang sederhana

365
00:20:09,830 --> 00:20:10,680
tidak cukup.

366
00:20:11,440 --> 00:20:11,940
Bagaimana dengan ini?

367
00:20:11,940 --> 00:20:12,940
Aku akan menusuknya

368
00:20:12,970 --> 00:20:14,030
untuk menebusnya padamu.

369
00:20:14,790 --> 00:20:16,120
Apakah kamu pikir aku menginginkan ini?

370
00:20:17,160 --> 00:20:18,560
Aku juga tidak menginginkan ini.

371
00:20:19,000 --> 00:20:20,130
Lupakan saja, Ning Fei.

372
00:20:20,720 --> 00:20:21,520
Percuma saja.

373
00:20:23,000 --> 00:20:23,930
Kita tidak bisa kembali.

374
00:20:25,640 --> 00:20:27,160
Tak satu pun dari kita bisa kembali.

375
00:20:28,590 --> 00:20:29,590
Dia bukan Xiao Weiran

376
00:20:29,590 --> 00:20:30,450
kita dulu tahu.

377
00:20:31,480 --> 00:20:33,340
Dan aku bukan lagi Yixiao seperti dulu.

378
00:20:37,480 --> 00:20:39,010
Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini?

379
00:20:41,590 --> 00:20:43,000
Apa yang akan kita lakukan?

380
00:20:44,030 --> 00:20:44,550
Yixiao,

381
00:20:45,480 --> 00:20:47,280
kami berjanji satu sama lain tentang masa depan.

382
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Apakah kamu bertanya padaku?

383
00:20:50,170 --> 00:20:51,300
Saya juga tidak tahu.

384
00:20:56,480 --> 00:20:57,240
Yixiao.

385
00:21:07,730 --> 00:21:08,350
Ning Fei!

386
00:21:08,430 --> 00:21:09,150
Ning Fei!

387
00:21:09,180 --> 00:21:10,440
Ada apa denganmu?

388
00:21:11,350 --> 00:21:11,880
Ning Fei!

389
00:21:14,480 --> 00:21:15,070
Ning Fei!

390
00:21:17,720 --> 00:21:18,510
Yang Mulia,

391
00:21:18,510 --> 00:21:19,400
saya merekam

392
00:21:19,440 --> 00:21:20,570
percakapan mereka

393
00:21:20,720 --> 00:21:21,450
kata demi kata

394
00:21:21,550 --> 00:21:23,080
tanpa melewatkan apa pun.

395
00:21:24,000 --> 00:21:24,790
Ini pada dasarnya menegaskan

396
00:21:24,560 --> 00:21:25,170
[Xiao: Ning Fei, aku punya alasannya sendiri.]

397
00:21:24,790 --> 00:21:26,110
apa yang Nona Yixiao katakan tadi.

398
00:21:25,200 --> 00:21:25,890
[Ning: Alasan apa? Kami mengadopsi]

399
00:21:25,920 --> 00:21:26,610
[anak-anak yang bersama Yixiao itu.]

400
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Setelah Pertempuran Pingling,

401
00:21:27,720 --> 00:21:28,830
Xia Jingshi dan orang-orang dari Susha

402
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
sedang mengadakan pertemuan rahasia di kamp.

403
00:21:29,830 --> 00:21:30,680
Mungkin Nona Yixiao

404
00:21:30,680 --> 00:21:31,750
mendengar sesuatu

405
00:21:31,750 --> 00:21:33,270
dan berdebat dengan Xia Jingshi.

406
00:21:33,270 --> 00:21:34,480
Tapi apa sebenarnya—

407
00:21:34,480 --> 00:21:35,480
kita belum tahu.

408
00:21:37,310 --> 00:21:38,370
Adapun Xiao Weiran,

409
00:21:38,400 --> 00:21:39,240
apakah kita mengurungnya?

410
00:21:39,240 --> 00:21:39,680
Ya.

411
00:21:40,790 --> 00:21:43,050
Tahan dia sampai Xia Jingshi datang menjemputnya.

412
00:21:43,110 --> 00:21:43,510
Ya.

413
00:21:45,350 --> 00:21:46,750
Ngomong-ngomong, Yang Mulia,

414
00:21:46,750 --> 00:21:47,590
Ning Fei terluka parah

415
00:21:47,590 --> 00:21:49,050
saat melawan Xun Xiang.

416
00:21:49,110 --> 00:21:50,350
Dia terguncang di penjara sekarang

417
00:21:50,350 --> 00:21:51,080
dan pingsan.

418
00:21:51,400 --> 00:21:53,030
Nona Yixiao telah membawanya

419
00:21:53,030 --> 00:21:54,400
kepada Nyonya Muda Ling untuk berobat.

420
00:21:54,400 --> 00:21:55,610
Bagaimana kabarnya sekarang?

421
00:21:56,110 --> 00:21:56,970
Dari apa yang saya lihat,

422
00:21:57,110 --> 00:21:58,270
lukanya bernanah.

423
00:21:58,270 --> 00:21:59,600
Dia sepertinya diracuni.

424
00:21:59,680 --> 00:22:01,070
Saya ingin tahu apakah Nyonya Muda Ling

425
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
mampu menyelamatkannya.

426
00:22:12,960 --> 00:22:14,820
Saya membutuhkan Pinellia dan Arisaema mentah.

427
00:22:27,720 --> 00:22:28,240
Dia…

428
00:22:30,350 --> 00:22:31,110
Bagaimana kabarnya sekarang?

429
00:22:32,430 --> 00:22:33,830
Anak panah itu diracuni.

430
00:22:34,440 --> 00:22:36,100
Sudah terlalu lama ditinggalkan.

431
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Aku takut racunnya

432
00:22:37,480 --> 00:22:39,160
sudah mencapai jantung dan paru-parunya.

433
00:22:39,160 --> 00:22:40,270
Bukannya saya tidak cukup terampil.

434
00:22:40,270 --> 00:22:41,800
Bahkan jika ayahku ada di sini,

435
00:22:41,930 --> 00:22:43,660
dia mungkin tidak bisa menyelamatkannya.

436
00:22:46,920 --> 00:22:47,440
Lalu...

437
00:22:48,720 --> 00:22:49,920
berapa lama dia punya?

438
00:22:50,440 --> 00:22:51,900
Paling lama dua atau tiga hari.

439
00:23:08,550 --> 00:23:10,610
Kemana kamu akan pergi selarut ini?

440
00:23:14,680 --> 00:23:16,370
Bertemu Xia Jingshi sekarang

441
00:23:16,790 --> 00:23:18,510
bukanlah langkah yang bijaksana.

442
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
Saya mendengar Ning Fei terluka parah
dan sekarat.

443
00:23:22,400 --> 00:23:23,960
Saya pikir Anda akan marah besar

444
00:23:23,960 --> 00:23:25,360
untuk menghadapi Xia Jingshi.

445
00:23:26,640 --> 00:23:28,440
Saya di sini bukan untuk hal lain hari ini,

446
00:23:28,440 --> 00:23:29,410
hanya untuk menghentikanmu.

447
00:23:29,750 --> 00:23:31,150
Terima kasih atas perhatian Anda.

448
00:23:31,940 --> 00:23:33,100
Tapi aku perlu

449
00:23:33,400 --> 00:23:34,930
untuk menghadapi beberapa hal sendiri.

450
00:23:36,000 --> 00:23:36,640
Pernahkah Anda memikirkannya

451
00:23:36,640 --> 00:23:38,170
apa yang harus kamu katakan ketika kamu melihatnya?

452
00:23:41,790 --> 00:23:43,400
Apakah Anda yakin bisa membuatnya mengungkapkannya

453
00:23:43,400 --> 00:23:45,030
kenapa dia ingin kamu mati?

454
00:23:45,350 --> 00:23:46,070
Atau menurut Anda

455
00:23:46,070 --> 00:23:47,830
dia benar-benar akan mengatakan yang sebenarnya padamu?

456
00:23:47,830 --> 00:23:49,180
Entah dia melakukannya atau tidak,

457
00:23:49,450 --> 00:23:51,180
Saya ingin mendengar penjelasannya.

458
00:23:51,490 --> 00:23:52,640
Jika bukan karena dia,

459
00:23:52,640 --> 00:23:53,480
kami Tiga Pahlawan Jinxiu

460
00:23:53,480 --> 00:23:55,030
tidak akan berakhir seperti ini.

461
00:23:55,030 --> 00:23:55,690
aku akan menyelesaikannya

462
00:23:56,160 --> 00:23:58,160
skor itu bersamanya cepat atau lambat.

463
00:23:59,160 --> 00:24:00,490
Anda benar-benar harus melakukannya.

464
00:24:04,960 --> 00:24:06,000
Tapi jika Anda memikirkan

465
00:24:06,000 --> 00:24:07,720
bunuh dia hari ini untuk melampiaskan amarahmu,

466
00:24:07,720 --> 00:24:08,850
Saya harus mengingatkan Anda—

467
00:24:09,480 --> 00:24:10,270
vila kerajaan dijaga

468
00:24:10,270 --> 00:24:11,870
oleh Pengawal Istana Susha.

469
00:24:12,440 --> 00:24:13,000
Aku tahu.

470
00:24:13,550 --> 00:24:15,350
Bahkan jika kamu cukup beruntung untuk membunuhnya,

471
00:24:15,350 --> 00:24:16,230
kamu akan kehilangan nyawamu sendiri

472
00:24:16,230 --> 00:24:17,090
dalam prosesnya.

473
00:24:18,680 --> 00:24:20,070
Apakah itu sangat berharga?

474
00:24:22,920 --> 00:24:27,030
[Toko Peti Mati Surga]

475
00:24:24,510 --> 00:24:26,570
Saya memutuskan apakah itu layak atau tidak.

476
00:24:27,240 --> 00:24:27,790
Selain itu,

477
00:24:28,310 --> 00:24:29,110
kami tidak hanya melakukan sesuatu

478
00:24:29,110 --> 00:24:30,510
karena mereka layak mendapatkannya.

479
00:24:30,510 --> 00:24:31,390
Anda benar.

480
00:24:32,000 --> 00:24:33,140
Beberapa hal

481
00:24:33,310 --> 00:24:34,110
bernilai

482
00:24:34,150 --> 00:24:35,830
melewati neraka dan air pasang untuk.

483
00:24:35,130 --> 00:24:38,830
[Toko Peti Mati Surga]

484
00:24:36,680 --> 00:24:37,980
Namun jika Anda akan bertindak berdasarkan dorongan hati,

485
00:24:37,980 --> 00:24:39,640
kamu pasti sudah melakukannya sejak lama.

486
00:24:40,070 --> 00:24:41,670
Anda telah menelan harga diri Anda

487
00:24:41,960 --> 00:24:42,790
dan bertahan sampai sekarang.

488
00:24:42,790 --> 00:24:44,180
Bukankah itu semua untuk mengungkap kebenaran?

489
00:24:44,180 --> 00:24:47,060
[Toko Peti Mati Surga]

490
00:25:06,030 --> 00:25:06,590
Yang Mulia,

491
00:25:06,590 --> 00:25:08,270
Saya pribadi pergi ke Balai Zhengnian.

492
00:25:08,270 --> 00:25:08,740
Petugas Ning adalah

493
00:25:08,740 --> 00:25:10,030
memang terluka parah.

494
00:25:10,550 --> 00:25:11,410
Yang Mulia,

495
00:25:11,790 --> 00:25:12,530
haruskah kita

496
00:25:12,590 --> 00:25:13,730
membawanya kembali?

497
00:25:13,530 --> 00:25:14,930
[Xia Jingshi]

498
00:25:17,940 --> 00:25:19,670
Kapan mereka bertiga bertemu?

499
00:25:20,800 --> 00:25:22,200
Menurut unit patroli,

500
00:25:22,200 --> 00:25:23,730
kemarin sekitar tengah hari.

501
00:25:23,730 --> 00:25:24,550
[Xia Jingshi]

502
00:25:23,880 --> 00:25:25,240
Penasihat Militer Xiao dikurung

503
00:25:25,240 --> 00:25:25,800
oleh Feng Suige

504
00:25:25,800 --> 00:25:26,970
di penjara unit patroli.

505
00:25:26,880 --> 00:25:28,200
[Segel Xia Jingshi, Pangeran Zhennan]

506
00:25:27,200 --> 00:25:28,350
Itu dikelilingi oleh penjaga.

507
00:25:28,350 --> 00:25:29,480
Orang-orang kita tidak bisa masuk.

508
00:25:30,110 --> 00:25:31,370
Apakah Yixiao pernah ke sana?

509
00:25:31,510 --> 00:25:32,160
Tidak.

510
00:25:34,270 --> 00:25:35,300
Ambil surat ini

511
00:25:35,480 --> 00:25:36,240
kepada Xue Yan.

512
00:25:37,270 --> 00:25:38,060
Katakan padanya

513
00:25:38,510 --> 00:25:39,780
untuk mengeluarkan Xiao Weiran

514
00:25:39,840 --> 00:25:41,440
dengan segala cara.

515
00:25:41,880 --> 00:25:42,480
Jika diperlukan,

516
00:25:42,920 --> 00:25:45,110
dia bisa menggunakan aliansi pernikahan
sebagai daya ungkit.

517
00:25:45,110 --> 00:25:45,640
Ya.

518
00:25:53,590 --> 00:25:54,590
Xia Jingshi hanya mengirim seseorang

519
00:25:54,590 --> 00:25:55,270
ke Aula Zhengnian

520
00:25:55,270 --> 00:25:56,470
untuk bertanya tentang Ning Fei.

521
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Selain itu,

522
00:25:57,480 --> 00:25:59,140
dia tidak melakukan hal lain.

523
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Siapa sangka
Pangeran Zhennan

524
00:26:01,400 --> 00:26:02,660
akan sangat tidak berperasaan?

525
00:26:03,160 --> 00:26:03,720
Ning Fei telah

526
00:26:03,720 --> 00:26:05,110
melalui suka dan duka bersamanya.

527
00:26:05,110 --> 00:26:06,510
Sekarang Ning Fei sedang sekarat,

528
00:26:06,510 --> 00:26:08,110
dia hanya memunggungi dia.

529
00:26:08,160 --> 00:26:09,020
Yang Mulia,

530
00:26:09,110 --> 00:26:09,880
tidakkah dia takut

531
00:26:09,880 --> 00:26:11,210
mengecewakan anak buahnya?

532
00:26:14,030 --> 00:26:15,680
Aku menyuruhmu membocorkan kondisi Ning Fei

533
00:26:15,680 --> 00:26:16,700
kepada Xia Jingshi

534
00:26:17,200 --> 00:26:18,640
tidak melihat betapa dinginnya dia

535
00:26:18,640 --> 00:26:19,910
kepada bawahannya.

536
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
Lalu apa niatmu?

537
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Jika seorang petugas penjaga Jinxiu

538
00:26:23,610 --> 00:26:25,870
meninggal di Susha tepat sebelum pernikahan,

539
00:26:26,070 --> 00:26:27,530
apapun alasannya,

540
00:26:28,030 --> 00:26:29,000
itu bisa menyabotase

541
00:26:29,000 --> 00:26:30,330
aliansi pernikahan.

542
00:26:31,200 --> 00:26:31,920
Xia Jingshi

543
00:26:31,920 --> 00:26:33,200
belum membuat keributan

544
00:26:33,240 --> 00:26:34,560
tentang Ning Fei,

545
00:26:34,720 --> 00:26:37,720
yang berarti dia tidak mau
aliansi itu juga hancur.

546
00:26:37,720 --> 00:26:39,050
Jadi Yang Mulia berpikir

547
00:26:39,350 --> 00:26:41,750
aliansi pernikahan ini
bagian dari rencananya?

548
00:26:41,960 --> 00:26:42,310
Tidak.

549
00:26:43,310 --> 00:26:44,160
Itu bukan Xia Jingshi

550
00:26:44,160 --> 00:26:45,280
siapa yang mengusulkannya.

551
00:26:45,680 --> 00:26:48,010
Itu adalah Kaisar Jinxiu—Xia Jingyan.

552
00:26:48,070 --> 00:26:49,240
Paling-paling, Xia Jingshi sedang menggunakan

553
00:26:49,240 --> 00:26:50,900
pernikahannya demi kepentingannya sendiri.

554
00:26:51,070 --> 00:26:52,800
Lalu apa sebenarnya yang dia inginkan?

555
00:26:54,460 --> 00:26:55,680
Fu Yixiao.

556
00:26:57,030 --> 00:26:58,160
Itu sebabnya Xia Jingshi datang

557
00:26:58,160 --> 00:26:59,220
untuk aliansi ini—

558
00:26:59,550 --> 00:27:01,490
untuk membawa Fu Yixiao pergi.

559
00:27:23,210 --> 00:27:24,150
Kakak,

560
00:27:24,170 --> 00:27:25,110
berhenti menyeka.

561
00:27:25,720 --> 00:27:27,270
Anda belum tidur sepanjang malam.

562
00:27:27,270 --> 00:27:28,420
Istirahatlah.

563
00:27:28,680 --> 00:27:29,440
Bagaimana kabarnya?

564
00:27:30,360 --> 00:27:32,220
Saya baru saja menyelesaikan akupunktur.

565
00:27:32,720 --> 00:27:35,180
Beberapa darah beracun
telah dikuras.

566
00:27:35,360 --> 00:27:36,790
Akankah dia bangun?

567
00:27:37,240 --> 00:27:40,370
Ini sudah merupakan keajaiban
bahwa dia berhasil melewati malam itu.

568
00:27:40,640 --> 00:27:41,440
Ada beberapa kali

569
00:27:41,440 --> 00:27:43,170
Aku bahkan tidak dapat menemukan denyut nadinya.

570
00:27:44,160 --> 00:27:44,750
Kakak,

571
00:27:45,110 --> 00:27:45,830
aku minta maaf.

572
00:27:46,240 --> 00:27:47,110
Ini semua salahku.

573
00:27:47,110 --> 00:27:49,240
Keterampilan medis saya tidak cukup baik.

574
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Ini semua salahku.

575
00:27:50,430 --> 00:27:51,340
Jangan katakan itu.

576
00:27:52,110 --> 00:27:53,370
Anda telah melakukan yang terbaik.

577
00:27:57,400 --> 00:27:58,240
Ini salahku.

578
00:27:59,960 --> 00:28:01,620
Seharusnya aku tidak meragukannya.

579
00:28:01,640 --> 00:28:03,110
Seharusnya aku melihatnya dari awal

580
00:28:03,110 --> 00:28:05,110
bahwa ini tidak ada hubungannya dengan dia.

581
00:28:05,310 --> 00:28:07,280
Seharusnya aku tidak menyeretnya ke dalam masalah ini.

582
00:28:07,280 --> 00:28:10,410
Dan saya seharusnya tidak melakukannya
mengucapkan kata-kata kasar itu.

583
00:28:10,720 --> 00:28:12,780
Mereka yang ingin aku mati adalah Xiao Weiran

584
00:28:13,200 --> 00:28:14,340
dan Xia Jingshi.

585
00:28:15,470 --> 00:28:16,390
Dia belum pernah selesai

586
00:28:17,480 --> 00:28:18,980
ada yang salah.

587
00:28:21,730 --> 00:28:23,530
Ketika dia masih kecil, dia sering berkata

588
00:28:23,960 --> 00:28:24,920
dia menginginkan rumah.

589
00:28:25,790 --> 00:28:27,590
Dia bilang kami Tiga Pahlawan Jinxiu

590
00:28:27,990 --> 00:28:28,680
harus pergi ke suatu tempat

591
00:28:28,680 --> 00:28:30,140
dengan gunung dan sungai

592
00:28:30,730 --> 00:28:32,930
dan memiliki rumah untuk menjadi tua bersama.

593
00:28:33,510 --> 00:28:34,710
Kami akan berjemur di bawah sinar matahari,

594
00:28:35,030 --> 00:28:36,090
menumbuhkan beberapa bunga,

595
00:28:37,180 --> 00:28:38,910
dan berhenti berkelahi dan membunuh.

596
00:28:40,010 --> 00:28:41,810
Rumah tidak perlu besar—

597
00:28:42,440 --> 00:28:44,040
hanya tempat yang bisa kita sebut rumah.

598
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
Saya tidak tahu apa lagi yang bisa saya lakukan

599
00:28:48,160 --> 00:28:49,030
untuknya sekarang.

600
00:28:53,440 --> 00:28:54,270
Dengan ini,

601
00:28:55,510 --> 00:28:57,440
setidaknya dia akhirnya bisa memiliki rumah.

602
00:28:59,470 --> 00:29:03,980
[Aula Zhengnian]

603
00:29:01,920 --> 00:29:02,400
Pak.

604
00:29:03,400 --> 00:29:04,060
Kami di sini.

605
00:29:04,310 --> 00:29:04,970
Kami di sini.

606
00:29:07,910 --> 00:29:10,550
[Ling Feng, Penguasa Vila Zhengnian]

607
00:29:11,020 --> 00:29:12,050
[Aula Zhengnian]

608
00:29:14,240 --> 00:29:15,350
Kamu bodoh.

609
00:29:15,830 --> 00:29:17,620
Bangun, Ning Fei.

610
00:29:17,960 --> 00:29:19,110
Ning Fei!

611
00:29:19,640 --> 00:29:20,710
Ling Xueying!

612
00:29:22,270 --> 00:29:22,830
Ayah!

613
00:29:23,310 --> 00:29:24,140
Lepaskan dia.

614
00:29:24,270 --> 00:29:24,920
Tanganmu…

615
00:29:24,920 --> 00:29:25,410
Lepaskan.

616
00:29:25,580 --> 00:29:27,040
Lepaskan dia!

617
00:29:28,680 --> 00:29:29,740
Apa yang sedang kamu lakukan?

618
00:29:29,750 --> 00:29:30,790
Saya sedang merawatnya.

619
00:29:31,750 --> 00:29:33,880
Siapa yang mengajarimu merawat pasien

620
00:29:33,920 --> 00:29:35,550
sambil menangis seperti itu?

621
00:29:35,550 --> 00:29:36,030
Anda.

622
00:29:36,160 --> 00:29:37,010
Aku?

623
00:29:37,240 --> 00:29:38,760
Beri aku istirahat!

624
00:29:39,790 --> 00:29:41,310
Ayah, selamatkan dia.

625
00:29:41,590 --> 00:29:43,230
Tolong bantu dia.

626
00:29:46,510 --> 00:29:47,240
Peti mati di dekat pintu itu

627
00:29:47,240 --> 00:29:48,370
disiapkan untuknya?

628
00:29:48,640 --> 00:29:49,480
Tepat waktu.

629
00:29:49,640 --> 00:29:51,120
Kami akan membutuhkannya segera.

630
00:29:51,590 --> 00:29:52,030
Ayah,

631
00:29:52,030 --> 00:29:52,830
tolong selamatkan dia.

632
00:29:52,830 --> 00:29:54,200
Saya mohon Anda untuk menyelamatkannya.

633
00:29:54,200 --> 00:29:54,680
Ayah.

634
00:29:54,750 --> 00:29:55,970
Selamatkan dia?

635
00:29:56,200 --> 00:29:57,350
Dia sudah berada di ambang kematian.

636
00:29:57,350 --> 00:29:58,830
Apakah Anda ingin saya merusak rekor bersih saya?

637
00:29:58,830 --> 00:29:59,560
Mari ikut saya.

638
00:29:59,790 --> 00:30:00,310
Ayah,

639
00:30:00,510 --> 00:30:01,570
apa yang sedang kamu lakukan?

640
00:30:01,790 --> 00:30:03,590
Kamu punya perak?

641
00:30:03,680 --> 00:30:05,200
Bayar kusir untukku.

642
00:30:05,270 --> 00:30:05,830
Kotak obatku

643
00:30:05,830 --> 00:30:07,400
masih ditahan sebagai jaminan.

644
00:30:07,400 --> 00:30:08,370
Dengarkan aku.

645
00:30:08,400 --> 00:30:09,270
Kotak itu lebih penting daripada dia.

646
00:30:09,270 --> 00:30:10,300
Ayo cepat.

647
00:30:11,070 --> 00:30:11,840
Ayah,

648
00:30:11,920 --> 00:30:13,430
apa yang sedang kamu lakukan?

649
00:30:16,350 --> 00:30:17,950
Anda membayar kusir untuk saya?

650
00:30:18,400 --> 00:30:19,860
Terima kasih, Yang Mulia.

651
00:30:20,400 --> 00:30:21,080
Tuan Ling.

652
00:30:21,640 --> 00:30:23,400
Saya sudah punya orang
mencarimu kemana-mana.

653
00:30:23,400 --> 00:30:24,030
Mengapa demikian?

654
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
sulit sekali menemukanmu?

655
00:30:25,790 --> 00:30:27,750
Seorang pasien bertanya kepada saya
untuk mencarikan obat untuknya.

656
00:30:27,750 --> 00:30:29,010
Untuk apa kamu membutuhkanku?

657
00:30:29,030 --> 00:30:30,630
Tentu saja, saya butuh bantuan Anda.

658
00:30:31,480 --> 00:30:33,680
Saya ingin Anda memeriksa cedera teman.

659
00:30:33,880 --> 00:30:34,920
Teman macam apa

660
00:30:34,920 --> 00:30:37,320
layak mendapat perhatian seperti itu
dari Yang Mulia?

661
00:30:38,030 --> 00:30:39,070
Dia ada di dalam.

662
00:30:39,920 --> 00:30:40,650
Mari ikut saya.

663
00:30:43,720 --> 00:30:44,240
Ayah.

664
00:30:44,440 --> 00:30:44,830
Datang.

665
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
Kepalkan tanganmu.

666
00:30:51,920 --> 00:30:52,480
Lebih sulit.

667
00:30:58,200 --> 00:30:58,730
Baiklah.

668
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
Biarkan saya melihatnya.

669
00:31:01,930 --> 00:31:03,270
Selain cedera pada tangan Anda,

670
00:31:03,270 --> 00:31:04,530
kamu juga menderita amnesia.

671
00:31:04,550 --> 00:31:05,980
Jatuh dari ketinggian itu

672
00:31:06,070 --> 00:31:07,440
dan tidak berakhir berkeping-keping,

673
00:31:07,440 --> 00:31:08,790
kamu pasti ketahuan

674
00:31:08,790 --> 00:31:10,030
oleh cabang-cabang di jalan ke bawah.

675
00:31:10,030 --> 00:31:11,350
Mereka memperlambat kejatuhanmu.

676
00:31:11,830 --> 00:31:12,680
Adapun amnesianya,

677
00:31:12,680 --> 00:31:14,340
karena itu dari trauma kepala,

678
00:31:14,830 --> 00:31:16,880
itu berarti ada penggumpalan di otak anda.

679
00:31:16,880 --> 00:31:17,730
Gumpalan itu

680
00:31:17,760 --> 00:31:19,090
adalah masalah sebenarnya.

681
00:31:19,480 --> 00:31:20,830
Tendon yang robek dapat disambungkan kembali.

682
00:31:20,830 --> 00:31:22,270
Adapun gumpalannya,

683
00:31:22,350 --> 00:31:23,270
dengan waktu dan pengobatan,

684
00:31:23,270 --> 00:31:24,130
itu bisa diperbaiki.

685
00:31:24,880 --> 00:31:25,400
Yixiao,

686
00:31:25,420 --> 00:31:26,240
Aku sudah bilang padamu

687
00:31:26,270 --> 00:31:28,000
ayahku pasti akan menyembuhkanmu.

688
00:31:28,000 --> 00:31:28,600
Terima kasih.

689
00:31:29,100 --> 00:31:30,630
Saya punya permintaan yang sulit.

690
00:31:31,160 --> 00:31:32,340
Cedera saya tidak

691
00:31:32,430 --> 00:31:34,230
layak mengganggumu, Tuan Ling.

692
00:31:34,440 --> 00:31:35,270
Saya hanya berharap kamu bisa

693
00:31:35,270 --> 00:31:36,390
selamatkan saudaraku.

694
00:31:36,640 --> 00:31:37,310
Saudara laki-laki?

695
00:31:42,710 --> 00:31:44,300
Pria sekarat di tempat tidur itu?

696
00:31:45,350 --> 00:31:46,130
Ya.

697
00:31:46,350 --> 00:31:47,270
Bukankah kamu sudah bersiap

698
00:31:47,270 --> 00:31:48,200
peti mati untuknya?

699
00:31:48,840 --> 00:31:50,340
Lebih baik segera kuburkan dia.

700
00:31:50,960 --> 00:31:51,480
Ayah,

701
00:31:51,920 --> 00:31:52,750
apakah kamu serius pergi

702
00:31:52,750 --> 00:31:53,400
membiarkannya mati begitu saja?

703
00:31:53,400 --> 00:31:54,350
Aku benar-benar serius.

704
00:31:54,720 --> 00:31:56,070
Denyut nadinya dangkal, memudar dengan cepat,

705
00:31:56,070 --> 00:31:57,750
hampir tidak sampai—
hanya tanda-tanda gagal jantung.

706
00:31:57,750 --> 00:31:58,350
Ini tidak akan lama

707
00:31:58,350 --> 00:31:59,640
sebelum dia menghembuskan nafas terakhirnya.

708
00:31:59,640 --> 00:32:00,480
Saya, Ling Feng, hanya mentraktir

709
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
mereka yang bisa diselamatkan.

710
00:32:01,830 --> 00:32:03,490
Saya tidak pernah melawan Hades demi satu jiwa.

711
00:32:04,480 --> 00:32:05,520
Tuan Ling.

712
00:32:05,720 --> 00:32:06,720
Tolong, selamatkan dia!

713
00:32:06,740 --> 00:32:08,180
Yixiao, jangan lakukan ini.

714
00:32:08,790 --> 00:32:09,220
Ayah,

715
00:32:09,220 --> 00:32:10,380
Yixiao adalah saudara perempuanku.

716
00:32:10,400 --> 00:32:11,030
Kakaknya

717
00:32:11,030 --> 00:32:11,950
adalah saudaraku.

718
00:32:12,590 --> 00:32:14,350
Tuan Ling, keahlianmu tak tertandingi.

719
00:32:14,350 --> 00:32:15,640
Pasti ada cara lain.

720
00:32:15,640 --> 00:32:16,590
Jika Anda bisa menyelamatkannya,

721
00:32:16,590 --> 00:32:17,440
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.

722
00:32:17,440 --> 00:32:18,030
Nona,

723
00:32:18,750 --> 00:32:19,770
aturan adalah aturan.

724
00:32:19,830 --> 00:32:20,880
Permohonan sebesar apa pun tidak akan mengubah hal itu.

725
00:32:20,880 --> 00:32:21,660
Bangun.

726
00:32:21,750 --> 00:32:22,400
saya tidak akan melakukannya.

727
00:32:22,650 --> 00:32:23,270
Tuan Ling,

728
00:32:23,350 --> 00:32:24,030
keterampilan Anda

729
00:32:24,070 --> 00:32:24,880
dapat menghasilkan keajaiban,

730
00:32:24,880 --> 00:32:25,720
dan kamu memiliki hati yang baik.

731
00:32:25,720 --> 00:32:26,510
Tolong, aku mohon padamu.

732
00:32:26,510 --> 00:32:27,480
Anda tidak bisa membiarkannya mati begitu saja.

733
00:32:27,480 --> 00:32:27,830
Yixiao.

734
00:32:27,830 --> 00:32:28,400
Saya bisa!

735
00:32:28,920 --> 00:32:29,520
Tuan Ling!

736
00:32:31,750 --> 00:32:32,400
Yixiao.

737
00:32:35,110 --> 00:32:35,680
Ayah!

738
00:32:43,440 --> 00:32:44,570
Tunggu aku, Ayah.

739
00:32:45,350 --> 00:32:46,240
Dia adikku.

740
00:32:46,240 --> 00:32:47,270
Anda harus membantunya.

741
00:32:47,440 --> 00:32:48,400
Aula Zhengnian.

742
00:32:51,200 --> 00:32:52,640
A-Aku di Yujing sekarang.

743
00:32:52,720 --> 00:32:54,400
Aku butuh tempat tinggal, bukan?

744
00:32:55,070 --> 00:32:55,840
Selain itu,

745
00:32:55,960 --> 00:32:56,830
Vila Zhengnian

746
00:32:56,830 --> 00:32:57,720
memiliki cabang di Yujing

747
00:32:57,720 --> 00:32:59,220
bukanlah hal yang buruk, kan?

748
00:32:59,370 --> 00:33:00,290
Rumah yang besar

749
00:33:00,640 --> 00:33:01,310
pasti mahal.

750
00:33:01,310 --> 00:33:02,840
Dari mana Anda mendapatkan uangnya?

751
00:33:03,040 --> 00:33:05,100
Saya menaruhnya di tab Kaisar Susha.

752
00:33:06,320 --> 00:33:08,070
Dasar gadis bodoh!

753
00:33:08,790 --> 00:33:10,730
Anda punya keberanian!

754
00:33:12,680 --> 00:33:13,510
Kamu membuatku gila.

755
00:33:13,510 --> 00:33:14,880
Ayah, mau kemana?

756
00:33:14,880 --> 00:33:15,810
Saya mau kemana?

757
00:33:15,960 --> 00:33:17,570
Kamu pembuat onar!

758
00:33:17,610 --> 00:33:18,540
Saya harus lari.

759
00:33:18,720 --> 00:33:20,000
Dengan semua hutang yang Anda kumpulkan,

760
00:33:20,000 --> 00:33:21,590
bagaimana aku harus membayarnya kembali?

761
00:33:21,590 --> 00:33:22,120
Juga,

762
00:33:22,200 --> 00:33:23,510
orang itu praktis
sudah di kuburnya,

763
00:33:23,510 --> 00:33:25,010
dan kamu ingin aku menyelamatkannya?

764
00:33:25,110 --> 00:33:25,920
Mengapa kamu tidak menguburku saja

765
00:33:25,920 --> 00:33:27,270
bersamanya dan menyelesaikannya?

766
00:33:27,270 --> 00:33:27,890
Ayah!

767
00:33:30,390 --> 00:33:31,320
Apa maksudmu?

768
00:33:32,240 --> 00:33:32,840
Tuan Ling,

769
00:33:33,640 --> 00:33:34,300
maafkan aku.

770
00:33:40,790 --> 00:33:42,360
Yang Mulia, apa maksudnya ini?

771
00:33:42,360 --> 00:33:44,110
Gadis itu bahkan berlutut padamu.

772
00:33:45,400 --> 00:33:46,060
Membantu dia

773
00:33:46,550 --> 00:33:48,210
tidak akan mengeluarkan biaya apa pun.

774
00:33:48,270 --> 00:33:49,600
Dia berlutut padaku. Jadi apa?

775
00:33:49,920 --> 00:33:51,780
Saya bisa berlutut padanya juga jika diperlukan.

776
00:33:51,830 --> 00:33:52,480
Selain itu,

777
00:33:52,510 --> 00:33:54,710
apakah aku harus membantu semua orang yang meminta?

778
00:33:54,830 --> 00:33:56,750
Aturan bodoh di Villa Zhengnian Anda

779
00:33:56,750 --> 00:33:58,160
harus diubah.

780
00:33:59,200 --> 00:34:01,130
Bawa Lord Ling ke ruang medis.

781
00:34:01,960 --> 00:34:02,560
Tuan Ling,

782
00:34:03,240 --> 00:34:03,840
tolong.

783
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
Mencoba mempersenjataiku dengan kuat, ya?

784
00:34:08,440 --> 00:34:09,210
Ingin bertarung?

785
00:34:09,230 --> 00:34:10,389
Jangan membuatku menusukmu dengan jarum!

786
00:34:10,389 --> 00:34:11,230
-Ayah!
-Lepaskan aku!

787
00:34:11,230 --> 00:34:12,590
aku memperingatkanmu,
Aku akan menusukmu dengan jarum!

788
00:34:12,590 --> 00:34:13,469
Melepaskan!

789
00:34:24,280 --> 00:34:24,940
Ini milik ayahku

790
00:34:24,940 --> 00:34:26,280
Akupunktur Tujuh Lubang.

791
00:34:26,280 --> 00:34:28,139
Hal ini dapat menghidupkan kembali orang mati.

792
00:34:28,400 --> 00:34:29,659
Kelihatannya sederhana,

793
00:34:29,800 --> 00:34:31,230
tapi setiap putaran

794
00:34:31,250 --> 00:34:31,760
dan penyisipan

795
00:34:31,760 --> 00:34:33,159
memerlukan keterampilan yang tepat.

796
00:34:33,840 --> 00:34:34,440
Sejak ayahku

797
00:34:34,440 --> 00:34:35,790
setuju untuk menyelamatkan Ning Fei,

798
00:34:35,920 --> 00:34:37,760
dia pasti tidak akan mati.

799
00:34:37,760 --> 00:34:39,520
Bukankah Tuan Ling baru saja mengatakannya

800
00:34:39,590 --> 00:34:41,120
pria ini tidak bisa diselamatkan?

801
00:34:41,190 --> 00:34:42,480
Apa aku bilang dia akan selamat?

802
00:34:42,760 --> 00:34:43,710
Aku hanya menyegelnya sementara

803
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
meridian jantungnya

804
00:34:44,710 --> 00:34:46,639
untuk mengendalikan racun dalam darahnya.

805
00:34:46,670 --> 00:34:47,320
Sederhananya,

806
00:34:47,320 --> 00:34:49,179
Aku hanya membelikannya dua hari lagi.

807
00:34:49,230 --> 00:34:49,840
Itu tidak mungkin.

808
00:34:49,840 --> 00:34:51,000
Tidak ada yang mustahil.

809
00:34:51,000 --> 00:34:52,290
Saya tidak melakukan keajaiban.

810
00:34:52,800 --> 00:34:53,550
Ketika saya bilang dia tidak bisa diselamatkan,

811
00:34:53,550 --> 00:34:54,580
dia tidak bisa diselamatkan.

812
00:34:54,710 --> 00:34:55,969
Apakah saya akan berbohong tentang hal itu?

813
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Jika dia tidak bisa diselamatkan,

814
00:34:58,280 --> 00:34:59,440
mengapa membuatnya hidup dua hari lagi?

815
00:34:59,440 --> 00:34:59,980
Hanya karena aku tidak bisa

816
00:34:59,980 --> 00:35:01,580
menyelamatkannya bukan berarti tidak ada seorang pun…

817
00:35:02,480 --> 00:35:03,210
bisa menyelamatkannya.

818
00:35:04,960 --> 00:35:05,890
Siapa yang bisa menyelamatkannya?

819
00:35:07,110 --> 00:35:08,840
Ada tempat di mana mereka punya

820
00:35:08,840 --> 00:35:11,040
teknik penggantian darah rahasia.

821
00:35:11,360 --> 00:35:12,620
Itu mungkin bisa menyelamatkan nyawanya.

822
00:35:13,510 --> 00:35:14,660
Dimana tempat itu?

823
00:35:15,480 --> 00:35:16,550
Itu terletak di luar perbatasan

824
00:35:16,550 --> 00:35:17,960
dari Susha dan Jinxiu.

825
00:35:18,400 --> 00:35:19,930
Orang biasa bahkan tidak bisa

826
00:35:20,150 --> 00:35:21,670
mendengar tentang tempat rahasia ini,

827
00:35:21,760 --> 00:35:23,660
apalagi masuk.

828
00:35:25,360 --> 00:35:26,500
Mereka punya aturan—

829
00:35:27,320 --> 00:35:28,400
siapa pun yang masuk

830
00:35:28,800 --> 00:35:30,060
harus menjadi salah satunya

831
00:35:30,320 --> 00:35:31,520
dan bersumpah sumpah darah

832
00:35:31,840 --> 00:35:33,570
untuk tidak pernah mengkhianati mereka atau melarikan diri.

833
00:35:35,030 --> 00:35:35,550
Ayah,

834
00:35:36,190 --> 00:35:37,990
bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

835
00:35:41,000 --> 00:35:42,510
Saya pernah menyelamatkan salah satu dari orang-orang itu

836
00:35:42,510 --> 00:35:43,550
di hutan.

837
00:35:44,760 --> 00:35:46,490
Begitulah cara saya mengetahui rahasia mereka.

838
00:35:48,880 --> 00:35:49,440
Nona,

839
00:35:50,280 --> 00:35:51,610
apakah kamu yakin tentang ini?

840
00:35:51,920 --> 00:35:53,440
Jika kamu mengirim saudaramu ke sana,

841
00:35:53,440 --> 00:35:54,610
bahkan jika dia diselamatkan,

842
00:35:54,840 --> 00:35:56,700
dia kemungkinan besar tidak akan pernah bebas lagi.

843
00:36:07,550 --> 00:36:08,280
saya yakin.

844
00:36:09,370 --> 00:36:10,840
Menjadi hidup lebih penting
dari apa pun.

845
00:36:10,840 --> 00:36:11,400
Saya setuju.

846
00:36:11,840 --> 00:36:13,110
Saya menyetujui syarat apa pun.

847
00:36:13,110 --> 00:36:13,640
Baiklah.

848
00:36:14,030 --> 00:36:15,150
Apakah dia mempunyai saudara sedarah?

849
00:36:15,150 --> 00:36:15,880
Kontrak

850
00:36:15,880 --> 00:36:17,630
memerlukan sidik jari
dari kerabat dekat.

851
00:36:17,630 --> 00:36:18,490
Dia yatim piatu.

852
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Aku satu-satunya keluarga yang dia miliki.

853
00:36:21,110 --> 00:36:22,140
Itu sebuah masalah.

854
00:36:22,280 --> 00:36:23,410
Apa masalahnya?

855
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Itu hanya sidik jari.

856
00:36:24,480 --> 00:36:25,080
aku akan melakukannya.

857
00:36:25,360 --> 00:36:26,280
Jika Anda menaruh sidik jari Anda,

858
00:36:26,280 --> 00:36:27,030
kamu akan menjadi

859
00:36:27,070 --> 00:36:28,150
penjamin.

860
00:36:28,510 --> 00:36:29,760
Aturan mereka sangat ketat.

861
00:36:29,760 --> 00:36:30,590
Apa yang mereka katakan memang benar.

862
00:36:30,590 --> 00:36:31,670
Jika saudaramu lolos,

863
00:36:31,670 --> 00:36:33,030
kamu harus membawanya kembali.

864
00:36:33,030 --> 00:36:34,210
Jika Anda tidak bisa,

865
00:36:34,280 --> 00:36:35,110
kamu harus membayarnya kembali

866
00:36:35,110 --> 00:36:36,630
hutang budi menggantikannya.

867
00:36:36,630 --> 00:36:37,430
Saya mengerti.

868
00:36:38,000 --> 00:36:39,230
Siapa yang akan menyusun kontraknya?

869
00:36:39,230 --> 00:36:40,490
Anda tidak mengerti.

870
00:36:40,710 --> 00:36:42,760
Mereka akan menyelamatkan hidupnya.

871
00:36:42,960 --> 00:36:43,760
Jika dia berlari,

872
00:36:43,960 --> 00:36:45,320
kamu harus memberikan hidupmu
di tempatnya.

873
00:36:45,320 --> 00:36:45,930
Aku tahu.

874
00:36:46,030 --> 00:36:47,360
Saya bersedia menanggung segala konsekuensinya.

875
00:36:47,360 --> 00:36:48,030
Ayah,

876
00:36:48,110 --> 00:36:48,800
tempat macam apa itu?

877
00:36:48,800 --> 00:36:49,480
Mengapa demikian

878
00:36:49,480 --> 00:36:50,840
bahkan lebih banyak aturan daripada Villa Zhengnian kami?

879
00:36:50,840 --> 00:36:51,960
Apa yang kamu tahu?

880
00:36:52,760 --> 00:36:54,110
Jika orang-orang di sana bersedia membantu,

881
00:36:54,110 --> 00:36:55,630
kecuali yang sudah diklaim mati,

882
00:36:55,630 --> 00:36:57,090
mereka bisa menyelamatkan siapa pun.

883
00:36:57,590 --> 00:36:58,260
Ayah,

884
00:36:58,590 --> 00:37:00,190
itu tidak terdengar seperti kamu.

885
00:37:00,190 --> 00:37:01,000
Sepanjang hidupku,

886
00:37:01,030 --> 00:37:02,920
Aku belum pernah melihatmu mengakuinya
orang lain lebih baik.

887
00:37:02,920 --> 00:37:04,580
Maka Anda belum cukup melihatnya.

888
00:37:05,060 --> 00:37:06,390
Draf kontraknya sekarang.

889
00:37:06,670 --> 00:37:09,070
saya takut
Ning Fei tidak akan bertahan lebih lama lagi.

890
00:37:23,410 --> 00:37:24,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

891
00:37:24,580 --> 00:37:25,990
Menjadikan Xia Jingshi dan yang lainnya

892
00:37:25,990 --> 00:37:27,670
percaya bahwa Ning Fei sudah mati.

893
00:37:27,670 --> 00:37:29,000
Itu membuat segalanya lebih mudah.

894
00:37:29,760 --> 00:37:31,220
Begitu dia meninggalkan tempat ini,

895
00:37:31,360 --> 00:37:33,710
dia tidak akan terlibat lagi
dalam konflik duniawi.

896
00:37:33,710 --> 00:37:35,240
Jin Xiu dan Susha

897
00:37:35,360 --> 00:37:37,590
tidak akan ada hubungannya lagi dengannya.

898
00:37:37,590 --> 00:37:38,480
Ini mungkin

899
00:37:38,480 --> 00:37:39,810
akhir terbaik untuknya.

900
00:37:41,480 --> 00:37:42,180
Terima kasih.

901
00:37:43,150 --> 00:37:43,670
Nona,

902
00:37:45,590 --> 00:37:46,990
Saya sudah mengambil kontraknya.

903
00:37:47,590 --> 00:37:48,110
Mulai hari ini,

904
00:37:48,110 --> 00:37:49,640
kamu akan dimintai pertanggungjawaban

905
00:37:50,150 --> 00:37:50,920
untuk segalanya

906
00:37:50,920 --> 00:37:51,890
pria ini melakukannya.

907
00:37:52,190 --> 00:37:52,920
Jangan khawatir.

908
00:37:53,710 --> 00:37:55,240
Kami tidak mempunyai hubungan darah,

909
00:37:55,280 --> 00:37:56,880
tapi kita akan menjadi keluarga seumur hidup.

910
00:37:57,150 --> 00:37:58,880
Selama dia masih hidup, itu sudah cukup.

911
00:37:58,880 --> 00:37:59,410
Baiklah.

912
00:38:01,000 --> 00:38:01,710
Aku akan menggambar peta untukmu sebentar lagi

913
00:38:01,710 --> 00:38:03,000
dan menunjukkan lokasinya padamu.

914
00:38:03,000 --> 00:38:03,630
Sekali orang-orangmu

915
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
kirim dia ke sana,

916
00:38:04,670 --> 00:38:05,630
mereka akan membawanya

917
00:38:05,630 --> 00:38:07,090
setelah mereka melihat surat itu.

918
00:38:07,110 --> 00:38:07,750
Ingat—

919
00:38:07,880 --> 00:38:09,030
ketika orang-orangmu tiba,

920
00:38:09,030 --> 00:38:10,430
mereka harus ditutup matanya

921
00:38:10,510 --> 00:38:12,310
dan jangan bertanya kapan pun.

922
00:38:12,950 --> 00:38:13,680
Dipahami.

923
00:38:20,550 --> 00:38:24,350
[Taman Jingming]

924
00:38:22,190 --> 00:38:23,270
Terima kasih telah datang sendiri,

925
00:38:23,270 --> 00:38:24,570
Menteri Shen.

926
00:38:26,200 --> 00:38:27,060
Menteri Shen.

927
00:38:28,670 --> 00:38:31,670
Aku sudah membawa pria itu.

928
00:38:36,090 --> 00:38:38,630
[Taman Jingming]

929
00:38:38,360 --> 00:38:40,500
Atas nama Yang Mulia,

930
00:38:40,630 --> 00:38:41,800
Saya berterima kasih.

931
00:39:08,000 --> 00:39:08,860
Yang Mulia.

932
00:39:09,800 --> 00:39:10,860
Apakah kamu tidak penasaran

933
00:39:11,630 --> 00:39:13,440
kenapa Feng Suige membiarkanmu kembali?

934
00:39:15,110 --> 00:39:16,990
Susha telah berjanji

935
00:39:17,110 --> 00:39:18,370
untuk mengembalikan Yixiao kepadaku.

936
00:39:19,110 --> 00:39:20,830
Tapi aku memberikan tempat itu padamu.

937
00:39:23,030 --> 00:39:24,630
Anda seharusnya tidak menyelamatkan saya.

938
00:39:24,670 --> 00:39:26,200
Aku seharusnya tidak menyelamatkanmu?

939
00:39:27,190 --> 00:39:28,390
Jika aku tidak menyelamatkanmu,

940
00:39:28,590 --> 00:39:30,250
haruskah aku membiarkanmu mati saja?

941
00:39:31,320 --> 00:39:33,150
Lebih baik aku membunuhmu sendiri

942
00:39:35,060 --> 00:39:37,140
daripada membiarkan Feng Suige melakukannya!

943
00:40:00,000 --> 00:40:01,340
Apa kesalahanmu?

944
00:40:04,280 --> 00:40:05,890
Saya gagal membunuh Yixiao.

945
00:40:08,920 --> 00:40:10,250
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

946
00:40:10,280 --> 00:40:11,140
Yang Mulia,

947
00:40:11,290 --> 00:40:12,690
Yixiao tidak bisa terhindar.

948
00:40:14,030 --> 00:40:15,630
Dia lupa segalanya.

949
00:40:15,630 --> 00:40:16,280
Dia tentang

950
00:40:16,280 --> 00:40:17,320
untuk kembali padaku.

951
00:40:17,760 --> 00:40:19,220
Mengapa kamu bertindak sendiri?

952
00:40:19,360 --> 00:40:21,030
Mengapa kamu merusak segalanya?

953
00:40:22,000 --> 00:40:23,010
Dia sudah tahu

954
00:40:23,320 --> 00:40:25,650
kamulah orangnya
yang menembaknya dari tebing.

955
00:40:26,070 --> 00:40:27,040
Dia juga tahu

956
00:40:27,350 --> 00:40:29,110
Saya mengirim pembunuh untuk mengejarnya.

957
00:40:29,400 --> 00:40:30,360
Anda tahu lebih baik dari siapa pun

958
00:40:30,360 --> 00:40:31,620
betapa hebatnya Yixiao.

959
00:40:32,050 --> 00:40:33,140
Jika dia hidup,

960
00:40:33,590 --> 00:40:35,280
dia akan menjadi ancaman bagimu.

961
00:40:43,610 --> 00:40:45,070
Anda tidak dalam posisi

962
00:40:45,070 --> 00:40:46,470
untuk membuat keputusan bagi saya.

963
00:40:47,110 --> 00:40:47,970
Yang Mulia.

964
00:40:48,660 --> 00:40:49,630
Aku tidak tahan

965
00:40:49,630 --> 00:40:51,190
untuk melihatmu terpojok lagi.

966
00:40:51,190 --> 00:40:52,030
Semua yang telah saya lakukan

967
00:40:52,030 --> 00:40:53,230
itu semua untukmu!

968
00:40:53,440 --> 00:40:54,460
Anda membenci saya.

969
00:40:56,280 --> 00:40:57,260
Saya tidak berani.

970
00:40:58,320 --> 00:41:00,450
Kamu membenciku karena mengingkari kata-kataku.

971
00:41:00,630 --> 00:41:03,090
Anda membenci saya
karena gagal melindungi Yixiao.

972
00:41:03,220 --> 00:41:04,580
Yixiao adalah keluargamu.

973
00:41:05,910 --> 00:41:08,170
Bagaimana kamu bisa memaksa dirimu untuk membunuhnya?

974
00:41:12,550 --> 00:41:13,480
Ini semua salahku

975
00:41:14,550 --> 00:41:16,180
bahwa kamu berakhir seperti ini.

976
00:41:16,430 --> 00:41:17,020
TIDAK!

977
00:41:17,710 --> 00:41:18,590
Saat kami memilih untuk mengikutimu,

978
00:41:18,590 --> 00:41:19,520
kami bersumpah.

979
00:41:20,590 --> 00:41:21,280
hidup kita

980
00:41:22,090 --> 00:41:23,190
milikmu.

981
00:41:27,170 --> 00:41:28,020
Pergi sekarang.

982
00:41:30,070 --> 00:41:31,320
Anda telah terekspos.

983
00:41:32,520 --> 00:41:34,510
Feng Suige pasti punya orang

984
00:41:34,510 --> 00:41:35,960
memperhatikanmu.

985
00:41:36,830 --> 00:41:38,070
Pergi ke perbatasan sekarang

986
00:41:38,510 --> 00:41:39,430
dan mengumpulkan laki-laki.

987
00:41:39,730 --> 00:41:41,460
Begitu saya menemukan cara untuk melarikan diri,

988
00:41:43,150 --> 00:41:44,550
kamu akan menunggu di sana.

989
00:41:46,230 --> 00:41:46,760
Ya.

990
00:42:13,960 --> 00:42:18,610
[Untuk Mengenang Mendiang Ibu Qingyu]

991
00:42:20,360 --> 00:42:21,250
Dimana tepatnya kamu berada

992
00:42:21,250 --> 00:42:22,250
mengirim Ning Fei?

993
00:42:24,190 --> 00:42:25,250
Jangan bertanya terlalu banyak.

994
00:42:25,510 --> 00:42:26,360
Ketika tiba waktunya bagi Anda untuk mengetahuinya,

995
00:42:26,360 --> 00:42:27,230
kamu akan tahu.

996
00:42:26,390 --> 00:42:27,020
[Untuk Mengenang Mendiang Ibu Qingyu]

997
00:42:29,150 --> 00:42:30,210
Apakah itu ada hubungannya

998
00:42:30,210 --> 00:42:31,370
dengan ibuku?

999
00:42:31,760 --> 00:42:33,730
Aku bilang jangan tanya.

1000
00:42:34,640 --> 00:42:36,050
Apa arti gadis itu bagimu?

1001
00:42:36,710 --> 00:42:39,030
Dia Fu Yixiao,
Jenderal Berpakaian Merah Jinxiu,

1002
00:42:39,030 --> 00:42:40,160
yang hampir membunuhku

1003
00:42:40,280 --> 00:42:42,480
dengan panah di Pertempuran Pingling.

1004
00:42:42,760 --> 00:42:43,760
Musuh?

1005
00:42:45,590 --> 00:42:46,990
Dia dulu.

1006
00:42:47,190 --> 00:42:47,800
Dan sekarang?


